يوجد في إيطاليا 26 جريدة مدارة مباشرة من مهاجرين، بينما يوجد 46 جريدة تدار من إيطاليين بعاملين أجانب. تحصل معلومات متعددة الأعراق على أهمية أكثر في مجال الصحافة الإيطالية وتكون وسيلة الراديو هي القناة الأكثر مستخدمة لعمل معلومات متعددة الأعراق ومتعددة اللغات. كانت مشروعات الراديو للأجانب في إيطاليا في عام 2003 هي70 مشروع.

يقترح جائزة الصحافة مصطفى سهير ـ المنظم من كوسبي، كونترو راديو وفابريكا اوروبيا ـ تقدير كفاءة اختصاصات المهاجرين الذين ظهروا في مجال هذه الخبرات الصحفية. الجائزة التي تم إهدائها إلى لذكرى الصحفي النشيط المتوفى من أصل مهاجر، سيتم الافتتاح لهذا العام بأول نشر مهدي لوسيلة الراديو.

للتحدث عن الجائزة والمضمون الذي سيدخل فيه، قمنا بعمل مقابلة مع أنا ميلي من الكوسبي.

جواب: إن القصد من جائزة مصطفى سهير هو تقدير اختصاصات المهاجرين الذين يعملون في عالم الاتصالات وخاصة في الصحافة. قام الكوسبي حديثاً بإحصاء حقائق الجرائد متعددة الثقافات وجميع برامج الراديو والتليفزيون والجرائد الصحفية في لغة والذين غير مدارين من مواطنين مهاجرين. يوجد خلف هذه الجرائد أشخاص معتادة لديهم تكوين صحفي في الغالب لا يستطيعون تضيعها في مجالات أخرى سواء في بلدهم أو سواء في إيطاليا. كنا نريد أن نقيم هذه الخبرات وهؤلاء الأشخاص الذين يحاولون الدخول في عالم الإعلام، نتمنى أن يتم تقدير عن طريق الجائزة الإنتاج الإعلامي الذي ينبع. سيبدأ هذا العام بإفورمات راديوفونيكو، ولكن الفكرة هي تلك توزيع الجائزة على وسيلة اتصال مختلفة كل عام: من المحتمل أن يكون العام المقبل مهداه إلى كارتا ستامبا.

سؤال: من خلال تحقيقاتكم ما المنظر الذي يظهر بالنسبة لاستخدام وسيلة الراديو؟

جواب: من المؤكد أن الراديو هو وسيلة مميزة لدى المهاجرين من الممكن ليس بالنسبة لهم فقط. إنه وسيلة لينة، بتكلفة مخفضة. في الغالب يكونوا المهاجرون هم الذين يتقدمون لمحطات الإرسال بفكرة البرنامج وفي الغالب هم الذين يمنحون مجالات مجانية وفي بعض الأحيان بالدفع. يتم إعداد البرامج هكذا بطريقة استقلالية. بالنسبة للمبادرات الصحفية المحصاه ، فإن الراديو يقدم أكثر من 70 % من المبادرات الإعلامية متعددة الثقافات.

سؤال: في هذه الحالات يتعلق الموضوع بمعلومات معطاه باللغة الإيطالية أو بلغات أخرى؟

جواب: يوجد برامج مختلطة. بعضهم بلغة واحدة أما البعض الآخر بأكثر من لغة بأجزاء باللغة الإيطالية وفي حالات أخرى يتم قرار عمل برنامج باللغة الإيطالية بالكامل. إنه يعتمد بالطبع على الأهداف التي تعطى لنا للقيام بهذا النوع من نشاط الراديو. إن الفكرة الأساسية من الجائزة هي تقدير الإنتاج المتعدد الثقافات، الذي يكون بالطبع مهم ويجب أن نعتاد عليه. بالفعل فإنه يجيب على الاحتياجات اللازمة مثل التعبير باللغة الأم، في بلدان أخرى معتادة أكثر على الهجرة يوجد معلومات بلغات مختلفة لديهم حوض استخدام كبير حداً، أتخيل على سبيل المثال المعلومات باللغة الإيطالية والأسبانية في الولايات المتحدة. إن هذا هو الطريق الذي ينتظر في بلدنا أيضاً ونعتقد أن الرأي العام أيضاً والإعلام نفسه تعودوا على معلومات بأكثر من لغة. نتمنى أن تمول الجائزة المناقشات حول هذا الجانب من الاتصال.

من الممكن المشاركة في الباندوbando لعام 2004: ـ المواطنون المهاجرون أو طالبون اللجوء السياسي الذين يتحركون كمفكرين ومؤلفين ومنتجين وأصحاب هيئات تحرير الفورمات راديوفونيكو المحققة و الموضوعة في الموجة في آخر عامين. ـ الشباب المهاجرون الذين حققوا في آخر عامين، فردياً أو في مجموعات ، إنتاج ذو صفات معلوماتية ـ متعددة الثقافات (فورمات راديوفونيكو، تليفزيون، صحافة أو انترنت).

للمشاركة في الباندو، يجب تنزيل نموذج التسجيل من الموقع الإلكترونيwww.premiomostafasouhir.it

يجب إرسال النموذج المكتوب مع الفورمات راديوفونيكو خلال وليس بعد 20 أبريل لعام 2004. سيكون مقر توزيع الجوائز في مدينة فيرينزي في شهر مايو في نطاق الإكسترا فيستا، مهداه يومين للفنانين المهاجرين ولجاليتهم التي تكون في داخل الفيستيفال فابريكا اوروبا.